Breve Reseña Histórica

El 28 de Abril de 1861 un grupo de residentes Italianos de la ciudad se reunieron con el objetivo de fundar una institución que representaría desde ese momento la colectividad italiana en la ciudad de Rosario, bajo la denominación de Società Italiana di Mutuo Soccorso "Unione e Benevolenza" y serán ellos los encargados de promoverla entre sus connacionales con el objeto de procurar nuevos suscriptores. Esta iniciativa contaba con un objetivo primordial : la ayuda solidaria y el bien común, fundamentalmente hacia el resto de los connacionales que tenían distintas necesidades y se encontraban desamparados en una tierra lejana y desconocida.

Un censo realizado por esos años establecía que la ciudad de Rosario contaba con 9785 habitantes, de los cuales 2190 eran extranjeros, y de éste último grupo solo 836 eran italianos.

En este escenario la sociedad ofrecía principalmente asistencia medica a sus socios que eran atendidos por el primer y único medico el doctor Francisco Riva. En los registros correspondientes al año 1872 existen documentos que certifican la ayuda prestada a italianos encontrados en graves situaciones. Entre ellos la asistencia a los marineros náufragos del barco "Battaglia di Magenta" hundido en el río Paraná.

Otro hecho de fundamental importancia es el pedido que realizara en 1865 el sacerdote Juan Bosco, futuro fundador de los salesianos, de pertenecer a la institución como socio.

La llegada constante de inmigrantes , en su mayoría de origen italiano, cubrió de colonias agrícolas la zona central del país y trajo a Rosario tantas personas necesitadas. Unione e Benevolenza trataba de cubrir estas necesidades y asistía a los enfermos, daba sepultura a todos aquellos que no lograban alcanzar los objetivos que los trajeron a estas tierras.

En 1869 se adquiere el terreno de Maipú y San Juan y en 1870 se coloca la piedra fundamental del nuevo edificio y se construye la sala.

Ya en 1871 se crea la escuela primaria, "Scuola Sociale" que inicia sus actividades en 1875 y que, posteriormente en 1912 conjuntamente con las escuelas que funcionaban en otras instituciones darían origen al colegio "Dante Alighieri".

En los inicios de siglo veinte la institución contaba con 1700 socios y el problema que se presentaba era la falta de consultorios médicos propios. Poco a poco se avanzó en la obtención de un espacio para cumplir esas funciones y que años más tarde se completaría con la creación del propio hospital.

Seguidamente se incorporan el Panteón Social en el Cementerio el Salvador, un edificio social, una torre de 15 pisos que se finaliza en el 1943.

Con el devenir de los tiempos en la Provincia de Santa Fe las Entidades sin fines de lucro deben cambiar su denominación de Sociedad por Asociación por lo que pasó a llamarse Asociación Italiana de Socorro Mutuo "Unione e Benevolenza".

Se incorpora el Servicio de Ayuda Económica Mutual y más tarde el Servicio de Sepelio o su correspondiente Subsidio por fallecimiento, continuando de esta manera el objetivo inicial de aquellos italianos que se reunieron por aquellos días del 1861.

Uno de las metas primordiales de los fundadores era mantener el lazo que los unía a su querida tierra natal, difundir y no olvidar sus orígenes y su propia cultura, por ello también entonces pensaron en la construcción de una escuela que reuniera entorno a la italianidad a todos sus descendientes.

Trascurrido el tiempo muchos de sus ahora integrantes y autoridades , quienes deseaban continuar con aquellos viejos y nobles objetivos, retomaron la idea de la educación y la difusión de ese cultura que reunió a sus antecesores , comenzando en 1997 con el desarrollo de cursos de lengua y cultura italiana , inicialmente destinados a asociados y posteriormente abiertos a la comunidad.

Esta iniciativa fue creciendo en cantidad de cursos y alumnos, incorporando además la enseñanza de otros idiomas y materias.

En el año 2002 se concretó otro gran propósito la construcción del edificio propio destinado a la educación y la cultura , inaugurando así el Instituto de Lenguas y Cultura "Unione e Benevolenza".

Breve Rassegna Storica

Nel 1861 in un clima convulso con idizi di nuove guerre civili si riunirono una ventina di vicini di nazionalità italiana per stabilire le basi della prima istituzione che rappresenterebbe da quel momento la collettività nella città di Rosario. Gli obiettivi , sin dall'inizio, furono il sodalizio verso i connazionali bisognosi, e il benessere comune.

Finita la battaglia di Cañada de Gomez , ultima traccia della guerra civile in queste terre, le condizioni generali di apparente tranquillità e calma permettero che la società potesse affermarsi e accrescere gli sforzi.

Il censimento fatto in aprile 1858 aveva stabilito che la città di Rosario possedeva 9785 abitanti , tra cui 2190 erano stranieri ; in questo ultimo gruppo soltanto 836 erano italiani.

In una riunione del 17 novembre 1861 si definirono le funzioni dell'istituzione formata al momento da una commissione integrata dai signori Piantelli, Questa, Recagno e Rivarola. La società offriva , in quei momenti, assistenza medica ai suoi soci, che erano visitati dal primo e unico medico il dottore Francesco Riva.

Negli annali dell'istituzioni corrispondenti all'anno 1872 esistono documenti che attestano gli aiuti prestati a connazionali ritovati in gravi situazioni. Tra questi l'assistenza ai marinai naufraghi della nave "Battaglia di Magenta" affondata nel fiume Paraná.

Nel 1865 si ebbe un altro fatto d'importanza storica: nella sessione del 12 maggio si legge una lettera inviata dal sacerdote Juan Bosco -futuro fondatore dei salesiani- nella quale esprime il suo desiderio di appartenere alla società come socio.

Durante questi anni sorsero diversi episodi di guerra civile e rivoluzioni interne, mentre il colera e gli indigeni producevano centinaia di vittime.

L' 8 gennaio 1871 si svolse l'Assemblea Generale della società , nella sala della Sede Sociale già costruita, e si creò la Scuola Sociale che iniziò la sua attività nell'anno 1875.

Il costante arrivo di immigranti, in maggioranza di origine italiana , coprii di colonie agricole la zona centrale del paese, e portò a Rosario tantissimi artigiani, commercianti, professionisti e artisti. "Unione e Benevolenza" accudiva alle necessità e assistiva le persone malate,dava sepoltura a quelli che morivano senza raggiungere gli obiettivi che gli spinsero in queste terre.

L'inizio del XX secolo portò a Rosario il progetto per la costruzione del porto, il quale si cominciò a costruire il 26 ottobre 1902.

In quei tempi l'istituzione raggiungeva i 1700 soci e il problema era rappresentato dalla mancaza di ambulatori medici propri. Il 29 novembre 1920, pochi mesi dopo l'inizio della prima guerra mondiale, si aprii il primo ambulatorio medico societario , a carico del dottore Alfonso Janelli.

Finita la guerra nel 1918 si pensò a migliorare l'assistenza medica dei soci. Durante la seconda presidenza del dottore Francesco Mastrosimone, proprio nell'assemblea straordinaria del 9 gennaio 1921 si annunciò la creazione di un ospedale sociale, nell' edificio che il dottore Bartolomè Vasallo possedeva nell'angolo delle vie Ayacucho e 3 de Febrero della città di Rosario.

Histoire de L'Iinstitution

Le 28 avril 1861 un groupe de résidents italiens de la ville se sont réunis dans le but de fonder une institution qui représenterait la collectivité italienne de la ville de Rosario sous le nom de Società Italiana di Mutuo Soccorso «Unione e Benevolenza» et ce sont eux qui ont été chargés de la promouvoir parmi ses concitoyens pour trouver ainsi d'autres partenaires.

Cette société avait un objectif principal: l'aide solidaire et le bien-être commun, surtout vers les autres concitoyens qui avaient des besoins différents et qui étaient dans une terre si lointaine et méconnue.

Un recensement fait cette année-là montrait que la ville de Rosario comptait avec environ 9785 habitants dont 2190 étaient étrangers et de ce dernier groupe seulement 836 étaient italiens.

La société offrait de l'aide médicale à ses partenaires qui étaient soignés par le premier et unique médecin de la ville, à savoir le Docteur Francisco Riva. Dans certains registres correspondant à l'année 1872 il y a des documents qui certifient l'aide portée aux italiens qui se trouvaient dans de circonstances très difficiles voire défavorables. C'est le cas des marins naufragés du bateau «Battaglia di Magenta», enfoncé dans les eaux du fleuve Parana.

Un autre événement fondamental c'est la demande faite en 1865 par le Prêtre Juan Bosco, futur fondateur des salésiens pour devenir partenaire de l'institution.

L'arrivée continuelle des immigrants, dont la plupart italiens, a remplie de colonies agricoles la région centrale du pays et a amené à Rosario beaucoup de personnes nécessitées.

Unione e Benevolenza tentait de secourir les malades en procurant trouver des solutions face aux besoins de tout ceux qui n'arrivaient pas à atteindre leurs objectifs.

En 1869, on a réussi à obtenir le terrain de la rue Maipú et San Juan et en 1870 on a mis la pierre fondamentale du nouvel bâtiment en construisant finalement la salle.

En 1871 on a créé l'école primaire «Scuola Sociale» qui a commencé ses activités en 1875 et qui en 1912 en collaboration avec les écoles qui fonctionnaient dans d'autres institutions ont donné naissance au collège «Dante Alighieri»

En 1871 on a créé l'école primaire «Scuola Sociale» qui a commencé ses activités en 1875 et qui en 1912 en collaboration avec les écoles qui fonctionnaient dans d'autres institutions ont donné naissance au collège «Dante Alighieri»

Finalement, on a ajouté le Panthéon Social dans le Cimetière «El Salvador», un bâtiment social et une tour de quinze étages achevée en 1943.

Dans la Province de Santa Fe les entités à but non lucratif doivent changer leur dénomination et devenir des «associations» voilà pourquoi la société est devenue Asociación Italiana de Socorro Mutuo «Unione e Benevolenza»

On a ajouté aussi le Service d'Aide Economique Mutuelle et plus tard le Service d'inhumation ou son correspondant « aide par décès » en continuant de cette manière l'objectif initial de tous les italiens qui se sont réunis en 1861.

L'un des buts le plus important des fondateurs était celui de maintenir le lien qui les attirait à leur terre natale en répandant et en rappellant toujours leurs origines et leur propre culture. Aussi ont-ils pensé à la construction d'une école réunissant tous ses descendants autour de l'italianidad.

A travers les âges, une grande quantité de ses partenaires et même ses autorités qui désiraient continuer avec les anciens objectifs ont repris l'idée de l'éducation et de la diffusion de cette culture qui a rassemblée ses anciens commençant en 1997 avec les cours de langue et culture italienne, adressés d'abord aux partenaires postérieurement ouverts à toute la communauté.

Cette initiative s'est élargie en quantité de cours et d'étudiants en ajoutant aussi l'enseignement d'autres langues et asignatures.

En 2002 on a accompli un autre but, la construction d'un bâtiment propre destiné à l'éducation et la culture, inaugurant ainsi l'Institut de Langues et Culture «Unione e Benevolenza».

History

On the 28th April 1861, a group of Italian immigrants living in Rosario gathered to open an institution which would represent the whole Italian community in this city. They named it Società Italiana de Soccorso "Unione e Benevolenza." They invited all immigrants to join them. Their main objective was to help all Italians according to their needs, especially those who felt helpless in a far away land.

At that time, out of a total of 9785 inhabitants in Rosario, 2190 were foreigners and of those foreigners, 836 were Italian. The new association offered medical assistance to its members. The first doctor was Dr. Francisco Riva. In 1872 the survivors of the "Batagli8a de Magenta" shipwreck received that assistance and many lives were saved.

In 1865 Priest Juan Bosco, founder of the Salesian Congregation was accepted as a member.

The constant arrival of immigration waves to populate rural areas also caused the appearance of slums in the outskirts of the city, misery and necessities. Many immigrants, who were not able to fulfill their dreams for different reasons, settled in areas around the city lacking indispensable things to live a proper life. The new society took care of them giving assistance when they were ill or burying them when they died.

In 1689 the society bought a property on the corner of San Juan and Maipú, downtown Rosario, which soon became the institution's headquarters. In 1871 they opened a school that later joined other Italian schools giving birth to a new one called "Dante Alighieri."

At the beginning of the XX century there were 1700 members. The medical assistance improved a lot when a private clinic was opened. This clinic became a hospital some years later.

Due to a provincial law, the institution's name changed to Asociación Italiana de Socorro Mutuo "Unione e Benevolenza." New services such as Economic Help, Burial and Graves in the city cemetery, etc, were offered. However, the original objective of spreading the Italian culture maintaining the links to the mother land was never left aside. Although the first attempt to open a school did not succeed, in 1997 the Institute of Languages and Culture was opened. At first only Italian was taught, but later other foreign languages and training courses were incorporated.